А вот про стихи

[фрау Рэтхен]

Притом, что стихи я в общем-то обычно люблю - мне совершенно не нравится в большинстве случаев, когда их читают вслух. Даже сами авторы. Даже те, которые мне симпатичны.
Потому что я в упор не понимаю, зачем все эти патетические выкрики и театральные паузы, за которыми даже не слышно изначального ритма.
Стихотворная ритмика - само по себе достаточно сильное выразительное средство, чтобы прибегать к чему-то дополнительно. Игра интонацией - да, но очень осторожно и только в определённых местах. (Ну, т.е. понятно, что нет такого правила и каждый читает, как считает нужным. Просто я бы читала именно так).
Скажем, в довольно длинных "Стихах о неизвестном солдате" Мандельштама (вещь могильно-стрёмная, но завораживающая и оттого почти красивая) - в них я бы лично повышала голос только в трёх местах: "Я не Лейпциг, я не Ватерлоо, Я не Битва Народов, я новое, От меня будет свету светло"; "Эй, товарищество, шар земной!" и, пожалуй, "Слышишь, мачеха звёздного табора, Ночь, что будет сейчас и потом?" Остальное - чуть заметные перемены интонации, но не больше. Потому что - куда ещё больше-то?
Примерно так же с "Чёрным человеком". Там выделить разве что реплики самого лир.героя. Потому что они сродни истерическим вскрикам.
(Да, всё это субъективно и вкусовщина, но неужели это только _моя_ вкусовщина...)

@темы: попытка размышления

Comments

[Джиалгри]

О, очень согласна! Не люблю, когда читают вслух, за редкими исключениями. Авторам прощаю - автору можно измываться над своим произведением, как угодно) но слушать тоже не люблю.

[фрау Рэтхен]

Бывает иногда, что просто читают, без вот этого всего - и тогда действительно хорошо звучит. Но почему-то это так редко))

[Седьмая Вода]

А я не умею читать собственные... ну, стихами это можно назвать только с натяжкой, но формально это всё-таки стихи, да. И я не могу воспроизвести то, как они звучат у меня в голове. Не только интонацию, но даже ритм - вслух он получается более рваный. А интонация вообще сразу уходит или в истерику, или в ехидство.

[фрау Рэтхен]

Седьмая Вода, ну, в твоём исполнении я слышала только песню про чёрный ветер, и - с поправкой на то, что это песня - звучало именно "без вот этого всего")

[Седьмая Вода]

Ну музыка - она стабилизирует, да )
/*О, раз уж об этом речь зашла... У "Der letzte Tanz" есть какая-то авторская увязка с какой-нибудь музыкой или это чисто текст для чтения?*/

[фрау Рэтхен]

*ыы, нет) у некоторых других была увязка, а это шло просто как такое непрерывное бормотание*

[hanna-summary]

я почему-то особенно не люблю обычно именно как авторы читают свои стихи
в каком-нибудь актерском исполнении лучше

[фрау Рэтхен]

Ну, наверно, потому что декламирование - это всё-таки больше к актёрскому мастерству, чем к поэтическому, а оба сразу присутствуют далеко не всегда.