Einsamkeit/Одиночество

[фрау Рэтхен]

Обещанный перевод второго альбома Lacrimosa. Рано или поздно я бы это всё равно выложила. Картинки и типа-переводы мои (да простит меня Тило Вольф).

Посвящается всем моим друзьям (в особенности Чарли, Гоуст и Оле, если она сюда заглянет). Что, впрочем, не обязывает их это читать)


Traenen der Sensucht/Слёзы желанья

Ребёнок сей земли ложится спать,
Был в этот день страх неприкрыт.
Как часто падал наземь?
Как часто смеялся он сквозь боль?
Как часто он кричал? Был долго нем.
Последняя боль души больной.
Любви страх осознался.

Слёзы молчанья - маска на лице,
Тень огни прогонят и удержат свет.
И вот ребёнок здесь,
Слёзы на лице,
Тень огни прогонят и удержат свет.

Ночь родила последнее дитя -
Мечту любви его желанья.
Мечту для глаз – не для касанья,
Мечту для грёз, а не для жизни.
Но глаза ребёнка красоты не понимали,
Слишком слабы, чтоб изумляться.
И утром - солнца первый свет,
Невидимый для глаз рассвет,
Но для ребёнка утра нет,
Утром он был слеп.
Его руки стали так стары и ничто не коснулось их.

Слёзы молчанья - маска на лице,
Тень огни прогонят и удержат свет.
Хочет объясниться, но уже разбит.
Слёзы желанья - маска на лице.
И вот ребёнок здесь,
Слёзы на лице,
Слёзы желанья, слёзы тоски.




Reissende Blicke/Раздирающие взгляды

Я - в кинотеатре моей жизни,
И все заняты места.
Моё - лишь только случайно,
Людей так много сегодня здесь.

Вот гаснет свет - фильм начался.
И восстают воспоминанья.
Дни минувшего снова вернулись ко мне.
Чужое Я глазеет на меня.

Вокруг я озираюсь:
Смеются в зале все.
Несут калеку волны.
Мне плохо, я стыжусь себя.

Из вчера изошло сегодня,
Вспоминаю себя тогда.
Вопросы жизни и смерти,
Теперь знаю ответ, тогда - нет.

Вот я ошибся снова,
И зал опять смеётся.
Встаю и выбегаю прочь,
Пусть меня вырвет, чтоб ненависть ушла.

Узнают ли меня при свете?
Будут ли тогда смеяться?
Разве просто по домам не разойдутся?
Ведь эта жизнь - моя и ничья больше.

Я вновь вхожу, на моём месте сидят,
И я сажусь спокойно на пол.
Хочу посмотреть, что случиться со мной.
Я не знаю пока свой смысл.

Надеюсь только, смерть придёт,
Чтоб больше не сносить покорность мне.
Мне жаль, если жизнь моя кому-то помешала,
Но получился фильм, и им понравилось.

Вот на экране - моя смерть,
Теперь посмеяться можно мне.
Но сотни лиц оборачиваются
И смотрят на меня с изумленьем.




Einsamkeit/Одиночество

...один...

Пишу я повесть о себе, а сам поблизости живу -
Единственный, кто знает обо мне.
И голоса, что говорят со мной, -
Лишь эхо моего желанья.
Я бессилен против одиночества,
Бессильно я смотрю ему в лицо.

Разбит на тысячи осколков,
В тысячу сторон ползу теперь,
И руку мне твою не удержать.
Сбежавший в ложные мечты,
Занявший занятые кресла,
Я искал величья единения,
Нашёл же усмешку одиночества.




Diener eines Geistes/Слуга раздвоенного разума

Стою высоко над ранами и болью,
Стою и сверху себя вижу,
Разума раздвоенного я слуга
Так я готов
Разума раздвоенного я слуга
Так я готов
Два голоса моим рассудком правят,
И я больше не могу себя понять,
Но выше я стою - над величайшею из битв.
Так я готов.
Вынь теперь свой нож,
Разрежь им свою душу,
Слушай свой же крик,
Выпей эту кровь,
Пусть понравится

И я один - и вдвоём я один…

Я скрывал глаза свои повязкой
И думал, не узнать себя сумею.
Ты шлюха
Но отраженье в зеркале - в испуге падаю на землю.
Медленно понимаешь ты
Лежу у своих ног я и снизу себя вижу.
Освободи себя,
Покажи мне плоть,
Разрежь ты моё тело
И трахни мою душу,
Пей же этот сок, и пусть пойдёт на пользу.
Тебе не скрыться, я
Кричу в твоём мозгу,
Я изнутри в осколки разобью твой череп.
Боль свою почувствуй,
Чувствуй мою злость,
Покажи мне раны,
Пусть снова кровоточат.

И я один - и вдвоём я один…

Оставь же меня - нет,
Дай мне покой - нет,
Прошу тебя - нет,
Тебя я не вредил.
Ты мне солгал - да,
Ты меня предал - да,
Хочешь поплатиться? - да,
Хочешь истечь кровью? - да!
Я быть хочу наказан,
Я быть хочу убитым,
Хочу, хочу, хочу...




Loblied auf die Zweisamkeit/Хвалебная песнь единению

И это одиночество,
Породившее меня.
В попытке разойтись с ним
Всю свою надежду потерял я.
Кричал я, чтоб любовь меня согрела,
Голос потерял и стал теперь немым.
В вечном беспокойстве
Я мечтал о правде,
Обратился в бег и пал я наземь.

Нет счастья у меня.
Нет счастья у меня.
Во мне нет жизни.
Нет счастья у меня.
Я устал. Я устал. Я устал.

В сети страха пойманный,
Осознал теперь, что я
Неспособен существовать,
Не готов себя нести и дальше.
И лежу в грязи я безразличия
И переживаю смерть забвения.
Я созданье просто чьей-то скуки,
Шуточка плохая на пустом вокзале...

Мечтал я раз о жизни,
Мечтал раз о любви я,
Жизнь превратилась в бег,
В любви же вырос страх.




Bresso/Брессо

Последняя сигарета засела в моих лёгких,
Моя речь дрожит тебе навстречу,
В словах - надежда и страх.
Видишь: я сижу теперь, как камень,
Вне любви - болен, пуст,
Обескровлен, выпит весь,
Хотя твоя любовь струится в венах.

Но я не мёртв - нет - но я не мёртв.

Всё ещё слышу - говорит со мной твой голос,
Всё ещё ощущаю на себе твой поцелуй,
Всё ещё свет твой внутри меня,
Всё ещё люблю тебя.

Всё хочу прожить тобою,
Весь проникнуться тобой,
Полностью в тебе теряться.

Твоя красота и весь твой блеск,
Любви моей расплата - любить тебя расплата.
И я спрошу - где ты? где ты? где ты?
Где ты теперь?

Внутри меня надежды нет,
Отчаянье закрыто в сердце,
Любовь во мне живёт,
Ложь и нежные слова ты говоришь.
Часы жизни сбились и сломались,
Память проклята,
Но любима ты.

Всё ещё слышу - говорит со мной твой голос,
Всё ещё ощущаю на себе твой поцелуй,
Всё ещё свет твой внутри меня,
Пожалуйста, вернись назад, пожалуйста, вернись назад,
Всё ещё люблю тебя.
Всё ещё... Пожалуйста, вернись назад.





 

@темы: музыка, типа-переводы, почеркушки

Comments

[Литератор-13]

У тебя концептуальный арт)

[фрау Рэтхен]

*прикидывает, понимать ли это как комплимент, как завуалированное ругательство или как попытку указать на что-то стоящее среди халтуры*