• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: гретель и тьма (список заголовков)
23:41 

В дополнение к последнему книжному посту

Lass mich siegen, lass mich sterben, lass mich lieben, lass mich fliegen (c)
Ещё, пока не забылось, несколько моментов по "Гретель и тьме" - уже, скорее, в техническом плане, чем в сюжетном.
При чтении у меня то и дело возникал забавный эффект "оригинальной озвучки". Может, дело в периодически встречающихся немецких фразах, но иногда у меня возникало полное ощущение, что параллельно с написанным текстом я слышу, как оно должно было звучать на самом деле. Прикол в том, что этого "на самом деле" в природе не существует, потому что книга написана на английском. *в связи с этим вдруг стало любопытно: а как вообще поступают при переводе книги на какой-то язык, если фразы из этого языка встречаются в оригинале? как-то отмечается это? ведь по идее, это важно, потому что работает на атмосферу... с другой стороны, при переводе вроде как и атмосферу таким способом передавать незачем - и так всё здесь. в общем, я в непонятках*

Второе - чередование прошедшего и настоящего времени в зависимости от сюжетной линии. Я обычно настороженно отношусь к настоящему времени в художественных текстах, разве что речь касается каких-то специфичных отрывком - сновидений или чем-то особенных моментов... ну, всё такое. Но вот как раз тут оно было очень к месту: ГГ - ребёнок, у неё по большей части нет временной перспективы, нет будущего, о котором она могла бы всерьёз задумываться, а о прошлом она вспоминает урывками, когда что-то подтолкнёт. У неё всё происходит здесь и сейчас, поэтому именно настоящее время звучит здесь органично. Оно как бы скукоживает этот мирок, делает его очень маленьким, в этой точке только и существующим. Как блуждающий свет прожектора.

Ну и последнее, что я забыла сказать в прошлом посте: этот текст очень кинематографичен, по крайней мере, картинка видится очень чётко и всплывает сама, без дополнительных усилий. Я, пожалуй, не удивлюсь, если со временем по этой книге снимут фильм. Хотя нет, удивлюсь. Хотя нет, удивлюсь, если снимут так, как надо, а не как бывает чаще всего)

@темы: попытка размышления, книги, Гретель и тьма, это "моё"

23:51 

Элайза Грэнвилл, "Гретель и тьма"

Lass mich siegen, lass mich sterben, lass mich lieben, lass mich fliegen (c)
01:54 

Нет, показалось, всё норм

Lass mich siegen, lass mich sterben, lass mich lieben, lass mich fliegen (c)
Нет, хороший кофе и хорошая книга отлично успокаивают. Потому что а) в чём лично я виновата; б) у нас есть варианты и получше; в) если они не сработают, всё равно есть запасные ходы, которыми можно воспользоваться. А что до остального... ну так я же сама выбрала роль безымянного медиатора и посредника, который в первую очередь именно это, а потом уже всё остальное. Ну и разве это настолько плохо, что кроме моих героев, моей компании, меня никто не поймёт, когда я захочу выговориться? В конце концов, разве кто-то в принципе _может_ понять меня лучше, чем они?

"Гретель и тьму" дочитаю завтра: осталось две главы, но это слишком много для теперешнего часа.
Мне эта книга навевает чем-то эту песню:

Download Mantus Schwarze Rosen for free from pleer.com

"Мы несчастливы,
Прокляты любить то, что мы ненавидим.
Белая фея говорит во сне,
Когда мы захватываем замки.
Война началась,
И мы лениво лежим на наших баррикадах.
Земля расползается под ногами,
И мы движемся дальше чётко на запад,
Наслаждаясь чудом рождения.
Скипетр ломается пополам.
Мы несчастливы,
Прокляты блуждать в ночи.
<...>
И даже когда наверху танцуют звёзды,
Я лучше буду танцевать здесь с тобой".

@темы: книги, гражданское №, вещи, которые меня (не) любят, Гретель и тьма, die Hauptstrasse, музыка

02:13 

Сплетения историй

Lass mich siegen, lass mich sterben, lass mich lieben, lass mich fliegen (c)
У меня сейчас странное отторжение почти что любых сюжетов - в виде книг или в виде фильмов - за исключением очень малого количества. Правда, вчера я всё-таки ненавязчиво сагитировала всех на "Лабиринт Фавна", который мне уже давно хотелось пересмотреть. Всё-таки, он чудесен всеми линиями.

Кстати, "Гретель и тьма" несколько похожа на него по атмосфере и отчасти - по сочетанию и переплетению тематик. Линия Кристы мне пока интереснее и больше нравится, чем линия Лили, но в принципе, уже вполне допускаю, что это одно и то же лицо.
*тут мне хочется много что сказать про главу, в которой жизнь, хоть и не простая, но в привилегированном положении резко сменяется... нну, я так поняла, концлагерем, и ещё процитировать несколько моментов, но, пожалуй, ничего достаточно внятного всё равно бы не прозвучало*

Кажется, у меня сложились воедино все кусочки мозаики тех двух текстов, что всё вертятся в голове и требуют воплощения. Вплоть до "Так ты, получается, её отлично знаешь? Тогда дарю". Вплоть до неотапливаемого вагона и "Может, я всё-таки заболею и умру". Вплоть до "Gib mir deine Hand". Вплоть до "Пора заканчивать" и - эхом, через восемьдесят лет "Пора заканчивать. Пора заканчивать. Пора..." Это значит, нужно будет запечатлеть их, как только мы дочитаем книгу - пусть я не знаю, зачем и нужно ли это хоть кому-то. Им нужно, они сказали.

@темы: околотворческое, медиатор, книги, Гретель и тьма, фильмы и около

02:45 

Промежуточное

Lass mich siegen, lass mich sterben, lass mich lieben, lass mich fliegen (c)
Да, с "Гретель" мы не промахнулись на этот раз. Начиная с "мы - крысы, это наш исход" и далее по тексту - захватывает, откликается внутри, и, несмотря на отдельные неприятные моменты, оно красиво. И это "мы хотим", "мы решили", когда речь про героиню и её куклу... И эти постоянные вставки немецкого... И этот сказочный нуар - очень понятный и очень знакомый. "Стрёмная, но красивая" - это, похоже, про эту историю.
Не знаю, конечно, что там будет дальше...
И да, Грет - это Маргарета? Гретель - это Маргарета? Да ладно)) Кто-то, положив глаз на эту книгу, явно знал больше, чем я)

Из остального - мама в процессе ЧЧТ, и ей не нравится Феликс, потому что "журналюга" и против власти (это притом, что о Софи она тоже ничего хорошего не думает). Мне остаётся... хм, мне остаётся не палиться четыре дня)

И всё-таки, мне нравится местная дорога от станции, когда она ещё не подошла к домам. Такая узкая асфальтированная тропинка поодаль от рельс, в обход потрёпанных деревянных домиков. Когда идёшь по ней в темноте, это довольно жутко. Домики совсем рядом... И люди идут строем, потому что по-другому по такой узкой дороге не получится. И воздух пахнет травами, которые нависают над тропой. И звёзды в небе, здесь их видно больше. По левую руку иногда с визгом проносятся поезда. В них есть что-то смутно-тревожное - во всех поездах, даже в электричках. И в этом тревожном - что-то странно притягательное. А от фонарей над рельсами рельсами клубится странное потустороннее свечение - только сегодня такое заметила.

Пожалуй, всё сейчас... Слишком много ускользающих знаковых мелочей, которые, кажется, тем не менее, очень важны, и в них надо вслушаться.

@темы: книги, гражданское №, вокруг, Гретель и тьма, Mutter Angst und Vater Schmerz, околотворческое

Я разобьюсь, побеждённая своею победой

главная